Rezension - "Warum das Kind in der Polenta kocht" von Aglaja Veteranyi

08.08.2012
Titelbild

Hallo Frau Veteranyi,

schade, dass Sie Ihrem Leben vor zehn Jahren ein Ende gesetzt haben. Wer weiß, was den Liebhabern der Sprachreduktion für immer verborgen bleibt. Gott sei Dank werden wir es nie erfahren. Es ist ohnehin viel ergiebiger, sich an den Hinterlassenschaften zu erfreuen, als das Potenzial zu bedauern, das möglicherweise nicht restlos ausgeschöpft wurde. Klingt vielleicht makaber, ist aber gesund.Frohlocken wir also. Sie haben einen ganz herrlichen Roman geschrieben, der Gefahr entgegenläuft, sich vom Titel die Schau stehlen zu lassen: Warum das Kind in der Polenta kocht.

Sprache kann im Grunde mit Mode verglichen werden. Beide spiegeln mehr oder weniger die Persönlichkeit derer wieder, die sich mit ihr kleiden. Ich trage Klamotten. Und der Inhalt trägt die Sprache. Ziemlich blöd und jämmerlich wird es jedoch, wenn die Rollen vertauscht sind. Warum? Weil wir durch das übereifrige Effekthaschen und unsere Bemühungen, uns bemerkenswerter zu machen, als wir tatsächlich sind, aufhören, authentisch zu sein. Der Inhalt sollte nicht als modisches Anhängsel der Sprache fungieren, ebenso wenig wie der Mensch nicht das schmückende Beiwerk seines Gürtels oder seiner Tattoos und Piercings sein sollte; es klappt nämlich nur bedingt, einen Esel als Pferd zu verkaufen. Glücklicherweise sind Sie, Frau Veteranyi, keine Gauklerin, obschon Sie ob Ihrer Vergangenheit als Artistin und Tänzerin gewiss etwas von effektvollen Aufführungen verstehen.

Wie das Leben in Ihrer Zirkusfamilie war, haben Sie in dem semi-fiktionalen Werk mit lakonischer Sprache, Schlagzeilenartigen Aussagen und Fragen in Großbuchstaben und surrealen Sprachbildern beschrieben.

Eine Artistenfamilie wähnt das große Glück im Westen und verlässt Rumänien während des Ceausescu-Regimes. Schnell allerdings schneidet das westliche Leben hässliche Fratzen, das sich zuvor hinter schönen Fern-sehnsuchtsillusionen verborgen hatte. Mit wachsamen und neugierigen Augen betrachtet die jüngste Tochter das Geschehen und gibt tiefe Einblicke in ihre Gefühlswelt, in der Orientierungslosigkeit, Fremdheit, Schmerz, Haltlosigkeit und die ständige Sorge um ihre Mutter, die im Zirkus waghalsige Kapriolen zum Besten gibt, rumoren.

IN JEDER SPRACHE HEISST DASSELBE ANDERS

Ein Satz, der als Headline für das unbeständige Leben des Mädchens stehen könnte und seinem Gefühl, permanent auf einem Seil ohne Auffangnetz zu tanzen. Und das ist umso tragischer, als sich die Lage immer mehr zuspitzt; die Familie zerbröselt im Exil wie Putz, nachdem Mutter und Vater getrennte Wege gehen. Und auf einmal werden die Töchter in ein Schweizer Internat geschickt. Doch kommen bereits am Anfang des Buches erste Tendenzen der Orientierungslosigkeit zum Vorschein, z.B. wenn das kleine Mädchen sich mit den paradoxen Aussagen der Erwachsenen konfrontiert sieht.

Ich darf mir die Haare nur vorsichtig kämmen, meine Mutter sagt, die Haare sind das Wichtigste an einer Frau.

MEIN VATER SAGT, DAS WICHTIGSTE SIND DIE HÜFTEN.

Ich stelle mir eine Frau vor mit so großen Hüften wie das Zirkuszelt. Das verträgt sich aber nicht mit dem Hängen.

Die Haltlosigkeit der Protagonistin wird aber nicht nur durch Sinnbilder veranschaulicht. Ein kurzes Durchblättern genügt bereits, und sogleich springt uns die Form ins Auge, die vor Absätzen und Leerzeilen wimmelt. Neue Sätze springen häufig in die nächste Zeile, obwohl sie kein neues Thema einleiten. Wir lesen einen Text, der ebensowenig Halt findet wie die Protagonistin. Die Suche nach Längen sowie nach überflüssigen Bemerkungen wäre vergeblich. Lediglich das Notwendige wird ausgesprochen. Wir lesen ein Buch, in dem ein junges Mädchen, ohne der Sentimentalität anheim zu fallen, seine Nöte, seine Bedürftigkeit, seine Wünsche und seine Enttäuschungen mitteilt.

Obwohl Sie, Frau Veteranyi, keine reguläre Schule besucht hatten und sich das Lesen und Schreiben selbst aneignen mussten, besaßen sie ein erstaunliches Können, sich sprachlich auszudrücken. Sie tragen die Kleider, Ihre Geschichte trägt die Sprache, und deswegen glaube ich Ihnen.

Ihr Buch ist die Geschichte eines Mädchens, das auf der Suche nach sich selbst unentwegt auf dem Seil balanciert, in die Tiefe stürzt, doch trotz der allgegenwärtigen Instabilität nicht zerbricht.

BEIM SCHLACHTEN KREISCHEN DIE HÜHNER INTERNATIONAL, WIR VERSTEHEN SIE ÜBERALL

Bleiben Sie tapfer,

S.

 

Aglaja Veteranyi ,,Warum das Kind in der Polenta kocht"

Deutscher Taschenbuchverlag,  192 Seiten

Erscheinungsdatum: 01.09.2001

 

 

Über die Autorin:

Seit ihrem siebzehnten Lebensjahr ist sie Schriftstellerin und Romanamazone. Nobelpreis? Braucht sie nicht – zumal sie den ohnehin bekommt... früher oder später. Bis dahin schreibt sie und gibt die eine oder andere Kreation zum Abdruck frei.

 

Kommentare & Bewertungen (3) 

Jetzt selbst kommentieren/bewerten!
macblsuh mac
macblsuh mac am 29.08.2012 um 05:11 Uhr
Here we go.Cheaper Monster beats I think this guy is going to be the foundation of many a Chaos army nowadays. discount monster beatsFirst thing's first though, monster beats by dre studioALWAYS give him wings.monster beats By Dr. Dre Headphones It's a dirt-cheap upgrade for a model of this combat quality,Skullcandy Headphones and it's the only way the Prince will see action in anything but a counter-offensive role. Soul HeadhponesThat said though, even undivided, a base Str of 6 and I of 5, Diddybeats Light Pink High Performance In-ear Headphonea decent amount of attacks,Sennheiser Black MM 70i . NC Canal Earphones a highly-respectable WS of 7, and the ever-coveted immunity to Instant Death means that for under 150 pts, your average Daemon Prince is already set to rock-and-roll. And that's without marks.Khorne's Prince is definitely the cheapest, but it also has the least access to any special stuff outside wings, Beats Kobe Bryant Limited Edition On-Ear Headphonewhich are already established as mandatory. Other than that, and the fact that a Winged Khorne Prince is only 140 pts for a 6-attack (on the assault) monstrosity, there's really nothing that's really turn-your-head kind of impressive about this guy, though he does make my Hive Tyrant a tad jealous to be that killy for that cost.The Mark of Slaaneesh is the cheapest mark, even more so than Khorne, and for good reason. That extra Initiative is rarely going to do you any good except in the monster-hunting department,V-Moda Headphones which I wouldn't trust a Daemon Prince for anyway.Soul White-Black Headphone (With a mere T of 5, even when ID-proof, most meta monsters nowadays, like Avatars and Hive Tyrants, could still hand the Daemon Prince their lunch. And of course a C'tan would crown your Prince with a knuckle-sandwich, Beats Yellow-Black Pro High-Performance Professional Headphonejust like it does to everything else in the game.)Bose White Triport OE 2 Headphones Really what you're buying a Slaaneesh prince for is to have a 155-pt jump-lasher.Beats White Mini Solo On-Ear Headphones While it can be used for first-turn assault usage, it's far from reliable, and as with all first-turn assaults, they're sketchy and over predictable. But that's just a Lash issue.
These websites enable you to select many different products from many different makeup brands ready to order at discounted prices.mac makeup wholesale Most cosmetic brands are available including MAC,cheap mac cosmetics Maybelline, Bourjois, No.7, Rimmel,mac makeup Clinique, Collection 2000 and many more brands.As well as the sites already offering wholesale makeup at discounted prices, buying in bulk means more savings. Once you have placed your order it will be with you in a matter of days ready for you to begin using them.cheap mac makeupHowever, before buying any kind of cosmetics online it is always wise to do some research first.mac cosmetics wholesale This includes: Mac Makeup Concealer ingeniousEnsure the website is reputable and has a wide range of current cosmetics.makeup wholesale Look at testimonials and feedback and read what other people are saying about the website.MAC makeup wholesale1850 brushesMake sure the website has contact details should you need to get in touch with them usually a telephone number,Mac Cosmetics elaborate Mascara address and email.Mac Makeup Eyepencil ingeniousLook at the website policy on the return of goodsThere are many websites selling wholesale makeup at heavily discounted prices claiming the products are genuine. However, Mac Makeup exquisite Lipstick0.014KGthere are many fake branded products available online containing harmful chemicals.MAC makeup wholesale1885 brushes So it is always wise to thoroughly research the website you are buying from.Mac Cosmetics Mascara15g+8ml delicate When searching use keywords like 'wholesale cosmetics', cremesheen glass briliant A levres DATE MIGHW special Lipglass'discount makeup' and 'cheap cosmetics online'.Chanel makeup series This will return results with details for many online retailers. Mac Makeup Mascara ingeniousOnce you have picked a few and researched them you can then compare each one to see who offers the better deal on the cosmetics that you buy.http://www.cheapermonsterbeats.com/blog/the-different-styles-of-headphones
http://www.cheapermonsterbeats.com/blog/surround-sound-headphones
http://www.cheapermonsterbeats.com/blog/surround-sound-monster-beats-headphones
http://www.cheapermonsterbeats.com/blog/beats-by-dr-dre
http://www.cheapermonsterbeats.com/blog/beats-by-dr-dre-in-htc-sensation-xe
http://www.cheapermonsterbeats.com/blog/dj-headphones-versus-standard-headphones
http://www.cheapermonsterbeats.com/blog/cheap-beats-by-dre-headphones
http://www.cheapermonsterbeats.com/blog/the-importance-of-quality-headphones
http://www.cheapermonsterbeats.com/blog/what-does-beats-by-dr-dre-pro-have-to-offer
http://www.cheapermonsterbeats.com/blog/the-different-styles-of-headphones-that-one-can-purchase
http://www.cheapermonsterbeats.com/blog/do-in-ear-headphones-offer-the-best-sound-quality
http://www.cheapermonsterbeats.com/blog/high-quality-music-in-a-healthy-way
http://www.cheapermonsterbeats.com/blog/in-ear-headphones-overview
http://www.themacwholesale.com/blog/403.html
http://www.themacwholesale.com/blog/402.html
http://www.themacwholesale.com/blog/401.html
http://www.themacwholesale.com/blog/400.html
http://www.themacwholesale.com/blog/399.html
http://www.themacwholesale.com/blog/398.html
http://www.themacwholesale.com/blog/397.html
http://www.themacwholesale.com/blog/396.html
http://www.themacwholesale.com/blog/395.html
http://www.themacwholesale.com/blog/394.html
http://www.themacwholesale.com/blog/393.html
http://www.themacwholesale.com/blog/392.html
http://www.themacwholesale.com/blog/391.html
http://www.themacwholesale.com/blog/390.html

unbekannt
(unbekannt) am 22.08.2012 um 08:38 Uhr
winner brand foreign trade table men's watches, fashion hollow s - $45.50 : Zen Cart!, The Art of E-commerce
unbekannt
(unbekannt) am 09.08.2012 um 13:44 Uhr
Chanel Belte CC1125-Apricot - NOK 646.39 : Zen Cart!, The Art of E-commerce

© 2017 artileipzig.de - Sonja Laaser. All rights reserved.
all graphics, logos, designs, page headers, buttons, icons and other service names are the trademarks of nachtausgabe.de GmbH.